Desde que me lembre, Eu nunca senti como eu pertencia.
Minha mãe estava no trabalho
por 30 horas quando ela me tinha.
Ela sempre disse que eu não queria sair
Porque eu sabia o que estava esperando por
mim - como eu sabia que eu não iria caber em.
Choring...
Growing up, Eu era o tipo de
criança que se sentaria na sombra
Fazer quebra-cabeças... TUDO
CAR ALARM BLARES
..em vez de jogar fora, mesing com meu irmão.
♪ É por isso que eu..
Depois da escola, minha mãe ficaria irritada Eu estava mais
interessado em fazer trabalhos de casa do que ajudá-la.
Não choro. ♪
Benjamin, pensei que te tinha dito para ficares de olho.
Vai buscar a cadeira.
♪ Por isso..
O meu padrasto era um pouco mais paciente...
Olá.
Mas não muito.
Olá, pessoal.
HANDES RATTLE
Rindo
♪ Rir às vezes faz alguém bom de alguma forma...
Então, como eu fiquei mais velho, comecei a
aceitar que havia algo dentro de mim que era...
HE WHISTLES
..diferente a eles.
Eu não tenho certeza sobre isso, man.
ENGINE STARTS Get no carro.
OVER PHONE: Police, onde você está chamando?
Há um carro roubado no lixo perto de
Baho Point.
E em vez de fazer o que eles fizeram...
..Eu percebi que eu queria fazer algo positivo
Com a minha vida.
Amar..
Não sabia o quê.
♪ Amar nunca me fez nada bom
♪ Não como..
Então minha resposta veio.
É por isso que eu Não
te posso amar agora É
por isso que eu Não
te posso amar agora. ♪
Agora, eu não estou dizendo que era o destino
intervenindo, mas apenas senti como... algo estava me chamando.
Agora, há muitas coisas diferentes
Isso faz um bom policial, mas o
que se resume a, a maioria de todos, é o respeito.
Sim, para sua comunidade, que é todos vocês, é claro,
Mas acima de tudo,
você mesmo.
Eu vou te dizer agora, a última coisa
Já pensei que estaria na vida era polícia.
O dia em que o Sargento Hooper falou conosco,
O que ele disse, acabou de fazer sentido.
O que achaste?
E quando completei o treino...
QUESTÕES
ELE CHORA
Nunca me senti tão orgulhosa de mim.
♪ Por que sou eu
# Lying now. ♪
E, de manhã,
Tenho aqui o meu primeiro turno com a equipa em Saint Marie.
E não posso esperar!
Boa tarde, pessoal
Aqui está o agente Brice,
E ele vai começar contigo amanhã.
Ah!
E a razão pela qual te estou a dizer tudo isto, a fazer este post,
O que é... SCOFFS .something I never do,
É porque quero que saibas que se te sentires perdido,
Não precisas de passar pelo que eu fiz...
você só precisa encontrar seu propósito na vida, como eu,
E assim que o fizeres...
ninguém te pode tirar isso.
Bom dia, Darlene. Bom dia, Sargento.
O Benjamin está bem?
Ele...
na verdade, ainda não chegou.
A sério?
Pensei que fosse cedo para o primeiro turno.
Acho que está apenas alguns minutos atrasado.
RINGS DE TELEFONE
Estação de Polícia de Honra. - Fala o Sr. Curtis.
Desculpa,
Onde é isto exactamente?
Route de la Forestiere.
Ele está a usar um uniforme da polícia.
Deixa-me tentar explicar-te.
Então, basicamente, o que estou a fazer é
Pedir toda a comida que preciso para a semana que vem,
Então, quando chegar a casa amanhã,
As pessoas encantadoras no supermercado vão entregá-lo
Ao meu apartamento.
Eu sei, certo? Tecnologia?
Talvez um dia, tais avanços irão para Saint Marie.
Embora, indo por experiência, entre mim e você,
Eu não apostaria nisso.
TODOS OS CUIDADOS
Então, sou eu a sair daqui.
Prazer em conhecê-lo, pequeno homem, mas Londres está chamando.
Todos os táxis negros em Londres
Estão equipados com ar condicionado hoje em dia.
Deviam pensar em actualizar.
Com licença. Com licença.
Encosta, por favor.
Espera aqui um segundo, sim?
TAXI DOOR OPENS
DOOR TAXI CLOS
Agente Curtis.
Inspector, o que faz aqui?
Eu estava apenas passando, no meu caminho de volta para Londres.
Hm.
O que se passa aqui?
É o nosso novo recruta, Benjamin.
Ele estava a pedalar para o primeiro turno.
Não temos a certeza do que aconteceu porque acabamos de chegar,
Mas um jogger chamou-nos às 8h.
Ela viu Benjamin deitado lá em baixo, depois de ver a bicicleta.
O pneu torcido, então ele provavelmente atingiu um buraco
E depois foi voar por ali,
Mas não estamos... Sem capacete?
Não que eu tenha reparado.
Inspector, é o seu táxi para o aeroporto?
Sim.
Esperava fugir sem me despedir. Olha...
Não há razão para andar por aí. Temos isto coberto.
Porque não vais apanhar o teu voo?
Desculpa...
Sim.
TAXI DOOR OPENS
ENGINE STARTS DOOR CLOSES
TAXI SCREECHS A A HALT
Está tudo bem, Inspector?
É o clipe de bicicleta.
Desculpa? O bi...
Ele não quer usar capacete
Tudo bem, essa é a escolha dele - ele não é esse tipo de cara.
Mas ao mesmo tempo ele é aquele tipo de homem
Quem escolhe usar clipes de bicicleta.
Isso conta contigo?
Obrigado.
Inspector? Não estava à tua espera.
Estou só de passagem.
Tenho um avião para apanhar, Então vamos fazer isto rápido, sim?
É um prazer vê-lo também, senhor.
O que disseram os paramédicos?
Benjamin deve ter saído da bicicleta
No topo da ravina.
Parece um acidente.
Eles acham que ele deve ter batido com a cabeça numa pedra,
O que causou uma lesão na cabeça traumática fatal.
O outro clipe de bicicleta.
Dirt em suas unhas.
Mas só em uma mão.
Importa-se que eu...?
Em que está a pensar, senhor?
Parece estranho
Que alguém sensato o suficiente para usar clipes de bicicleta
Também não usa capacete,
Especialmente se essa pessoa carrega uma bomba de bicicleta
E o kit de reparação na mochila.
Mas o agente Brice não usava capacete.
ZIP BEING FASTENED Tanto quanto sabemos.
Até que possas explicar onde o capacete dele chegou,
E por que ele chegou lá, Eu diria, pelo menos,
Isto deve ser tratado como suspeito.
É melhor actualizar o Comissário.
Sim, e se eu fosse a ti,
Vou buscar a bicicleta do agente Brice ao laboratório o mais rápido possível,
E verifique o GPS no telefone,
E dê uma busca completa da área.
Mantenha-me atualizado, yeah? Manda-me uma mensagem.
Adeus, senhor. Tenha um cofre...
DOOR OPENS .flight.
STARTS ENGINE
Hm!
Sim, vou sentir a falta dele.
APROVADOS VEÍCULOS
Obrigado por se juntar a nós, Agente Hooper.
Senhor, se estivermos a tratar a morte do agente Brice como suspeita,
Não devíamos excluir a família como possíveis suspeitos.
Todos têm registos criminais.
Todos tinham uma relação tensa com ele.
E... eles odiaram sinceramente que ele se juntou à polícia.
Como estás?
Desculpe, Comissário, DS Thomas.
Tudo isso... me jogou.
Só conheci o Benjamin ontem pela primeira vez, JP,
Mas só falava de ti
E quanto fez para ajudá-lo.
Ele era um bom rapaz.
Vamos falar com eles.
Sim.
Paulette, disseste isso
O Benjamin deixou a casa às 7:30 da manhã?
Sim, claro que sim.
Eu vi-o.
Estava todo vestido com aquele uniforme que lhe deste.
E tinha um capacete de ciclismo?
Não vi. Seu corpo foi encontrado
A meio caminho entre a tua morada e a esquadra,
E o GPS confirma que parece ter saído da bicicleta
15 minutos depois de sair, at 7:45.
Ainda estavas em casa nessa altura?
Porque me perguntas isso?
Porque não excluímos a morte do seu filho
Era destinado, e precisamos ter certeza
Podem todos ser contabilizados.
Estava a tomar o pequeno-almoço na minha varanda.
Tenho a certeza que alguém me vê.
Você também estava lá, Mr Clarke?
Eu estava aqui para uma entrega às 7:30,
Até às 8:00.
CLOCK TICKS
Eu estava com a minha menina. Ela vai confirmar.
ALARM RINGS O alarme disparou de quarto para oito.
Ela teve de se levantar para trabalhar.
Acho que não foi um de nós que fez isto,
Apesar da implicação.
Algum de vocês pode pensar em qualquer razão
Porque alguém quereria prejudicar o Benjamin?
Sê real. Claro que não.
Conhecia-o, certo? />Benjamin era um softie.
Ele nunca aborreceu ninguém.
PHONE RINGS. Um acidente.
Com licença. É melhor levar isto.
Agente Curtis, está tudo bem?
Desculpa incomodar-te.
Receio que ele tenha voltado.
É o Comissário? Mm-hm.
Ponham-no no alto-falante.
Talvez... não faças isto em Londres,
Mas aqui há uma palavra que gostamos de usar,
E chama-se "por favor".
Agente Curtis, por favor, pode ligar ao Comissário?
DARLENE CHUCKS
Comissário?
O teu homem. Agente Brice,
Acho que deixou uma mensagem.
"Airam"?
É "Maria", para trás.
Sargento JP Hooper.
Recrutei o Benjamin.
Certo, sim. As minhas condolências.
Obrigado.
Ele ia fazer um bom oficial.
Certo, então verifiquei o e-mail da vítima
E telefone, mas não há ninguém com o nome Maria I pode encontrar,
Nem nas redes sociais dele.
Vou voltar para a Jamaica.
Posso passar por cá, falar com a família,
Vê se o reconhecem.
Não que eu confie muito no que eles dizem.
E se me mantiveres atualizado...
Quero saber quem foi isso.
Não te preocupes, querida.
Certo.
FAN SQUEAKS
Isto não pode ir mais rápido? - Deixe estar, senhor.
Está tudo bem. Está bem?
Então a mensagem estava sob o corpo dele.
Ele tem terra nas unhas de uma mão.
Então ele escreveu...
ELE GRUNDOS
Então ele rolou sobre ele para obscurecê-lo da vista.
Mas porque faria isso?
A única coisa que consigo pensar
Mais alguém estava lá e não queria que o vissem...
o que me faz pensar mais do que nunca
O agente Brice foi assassinado.
Sim. Alguém lhe bateu na cabeça,
Em seguida, encenou-o para parecer um acidente.
Se vamos descobrir quem o matou e porquê,
Acho que, de alguma forma,
Benjamin Brice já nos deu a resposta.
Desculpa...
Disseste "nós"?
Sim, acabei de dizer isso, didn?
Perdi o meu voo agora.
E estou aqui.
Isso significa que você vai realmente ficar
E ajudar-nos... resolver o caso, senhor?
Sim, estou.
Não, não, senhor, está tudo bem.
Sim, acho que mais uns dias,
O caso será resolvido e eu estou fora daqui.
Muito obrigado, sir, agradeço.
Está bem.
Então vais ficar connosco um pouco mais?
Sim, parece.
Aposta que fez o seu dia, não tem?
Na verdade, estou contente por nos teres dado o teu tempo nisto.
O agente Brice merece tudo o que lhe podemos dar.
Sim, bem, ele era um policial.
Um de nós, certo?
Isso importa.
De qualquer forma, ao contrário,
Posso passar mais tempo com... Larry.
Desculpa, quem?
É só um lagarto que corre sobre o lugar.
Chamo-lhe Larry.
Queres dizer, Harry.
Desculpa, o quê?
O lagarto. Chama-se Harry.
Harry?
Harry. Harry?
Harry.
Achas que o Larry não tem um anel melhor?
Larry, o lagarto parece mais um personagem de desenhos animados infantis,
Não achas?
Se o dizes. Não sou só eu.
Todos lhe chamam Harry. Todos?
Muito bem, então, Harry é.
Fico feliz por termos passado.
Vemo-nos amanhã.
Quem chama Harry lagarto?
KEYS JANGLE
RATTES DOOR
Não, o que aconteceu é que coloquei a ordem
Enquanto eu ainda estava no estrangeiro,
E depois os meus planos mudaram.
É por isso que o teu entregador está sentado lá fora
Ninguém atende a porta.
Sim, não, ouvi o que estás a dizer.
O que é, eu estava destinado a estar em casa quando chegou,
Mas ainda estou preso aqui no Caribe.
SIGHS
Sim, eu sei que foi prematuro de mim, mas...
Estou?
Ainda estás aí?
Está tudo bem, senhor?
Coloquei uma ordem de supermercado online.
Sabes o que é isso, certo?
Claro. Nós também temos compras online aqui.
A sério? De qualquer forma, queria cancelar,
Mas eu esqueci o Reino Unido estão à frente, então agora eu estou preso...
Sabes, tens mesmo de parar de agir
Como se tivéssemos vivido no passado.
Tens razão. Porque todas as estações de polícia hoje em dia
São feitos de madeira, certo?
SCOFFS
Mas que...?!
Darlene? Quando é que isto aconteceu?
Ontem à noite, depois da prática do coro,
O pastor estava retornando ao seu carro
Quando notou a lanterna na estação.
Foi verificar. No processo,
Ele deve ter perturbado quem quer que fosse.
Alguma coisa tirada?
Acho que não, mas eles estavam mesmo à procura de algo.
Até tentaram invadir a loja de provas,
Mas não conseguiram entrar.
Isto deve estar ligado, certo?
Ao homicídio do agente Brice.
Mais do que isso.
Eu diria que está a começar a fazer algum sentido.
Como assim?
O agente Brice ia a caminho desta estação
Para começar o primeiro turno, certo?
Ele não fez isso. Alguém se certificou de que nunca chegou,
O que me faz pensar que há algo aqui nesta estação
Que não queriam que ele descobrisse.
E quem o matou deve ter entrado em pânico
Que comecemos a procurar e a descobrir,
Então eles entraram e tentaram tomá-lo, o que quer que "é" é.
Eu posso saber... o que pode ser.
O intruso estava à procura
Através de cópias do arquivo de provas.
Dwayne mencionou um informador que ele usou.
A mãe do agente Brice era uma erva? Mm-hm.
Ela costumava dar informações sobre criminosos locais,
Mas é a última seção que você precisa olhar.
Paulette prendeu Karlus
Por vender bens falsificados.
Ele tem seis meses de prisão.
Ela gramado em seu próprio filho. Exatamente isso.
Está tudo lá em preto e branco, para que eu não possa realmente negar, posso?
Porque fizeste o teu próprio filho?
Ele estava pisando meus dedos, profissionalmente falando.
Como assim? É uma pequena ilha.
Só há espaço para tantas pessoas fazerem o que eu faço.
E o Karlus estava a invadir.
E o que exatamente você faz, Mrs Brice?
Vamos chamar-lhe varejo.
Parece-te bem?
É perto o suficiente, suponho.
Então como você se sentiu quando Benjamin se juntou à polícia?
Quer dizer, é uma saída do teu negócio familiar.
Estavas preocupado que ele encontrasse isto,
Descobrir que mandou o Karlus para a prisão?
Se Karlus descobriu que y... Não tenho medo daquele rapaz.
Mas certificaste-te que ele nunca descobriu.
E ainda não sabe? Não.
E tens razão, prefiro manter assim.
Mas se achas que fui eu que matei o Benjy,
O meu próprio filho,
Só para o impedir de descobrir o que é uma má mãe
Fui ao irmão dele... SUCKS TEETH
..então você precisa ir e ter uma conversa com você mesmo.
Mas não é só isso, pois não?
Se o Benjamin tivesse encontrado isto e tivesse dito ao irmão o que tinha feito,
A palavra acabou, e isso não faria a sua reputação
Muito bem. E acho que há um monte de pessoas
Lá fora que se sentiria muito traído
Se descobrissem que os agarrou.
NÃO
Obrigado, Darlene.
Vou actualizar o inspector agora.
Onde quer que esteja.
Hmm.
Bem, sabes, sai e faz o que quer que seja.
Sim, adeus.
Todos os três suspeitos' alibis verificaram,
Então, se foi um deles que o fez,
Acho que nos resta perguntar... como?
Isso é ajudar, senhor? E se tudo isso estiver conectado
Para um caso passado envolvendo alguém chamado Maria?
Algumas novas provas ou um crime que nunca foi resolvido,
E é por isso que Benjamin foi morto -
Para impedi-lo de descobrir o que foi?
13 casos no total, todos envolvendo uma Maria de alguma forma.
Além disso... um novo conjunto de chaves da estação para ti.
Quer partilhar isto, senhor?
Ficaríamos felizes por ficarmos presos.
Não, você está bem. Não sei o que é
Estou à procura, para ser honesto contigo. - Mas obrigado.
ESTÁ BEM.
Tenha uma boa noite.
Boa noite, senhor. Boa noite.
O Comissário quer que saibas
Catherine vai organizar uma vigília amanhã à tarde
Fora da estação para a comunidade local
Para lembrar Benjamin. Claro. Estarei lá.
Está bem. Boa noite. Boa noite.
SIGHS
Mas que...?
RING TONE
Senhor Comissário,
Porque estou a olhar para um caso com o nome da minha mãe?
SELWYN: Eu assumi que você teria pedido
Ou olhou para a morte da sua mãe de alguma forma.
Bem, eu pensei que era mau estado de saúde.
Quer dizer, ela não era velha. Eu sei disso.
Não achei que valesse a pena descobrir.
Mas agora?
Aconteceu-lhe alguma coisa, certo?
Caso contrário, não haveria um arquivo na sua esquadra
Com o nome dela.
Queres que te diga?
SCOFFS Honestly?
Prefiro que encontremos um bar algures
Com ar condicionado decente e talvez o futebol ligado, mas...
SIGHS
Sim, acho eu.
Diz-me.
Foi um acidente.
Há cerca de quatro meses.
A tua mãe estava a cuidar do pai dela há algum tempo.
Tinha demência.
Quando ele acabou por morrer,
Ela decidiu espalhar as cinzas no mar.
Então ela levou o barco dele naquela manhã
Deste porto,
E...
chegou uma tempestade,
Duro e rápido.
Ela estava a cerca de uma milha e meio para o mar
Num pequeno barco de pesca. Ela não...
Ela não teve hipótese...
... Lamento dizer.
Estás bem?
Mm.
Sinto-me um pouco... estranho, sabes?
Ouvir alguém falar dela.
Faz com que ela se sinta real.
Isso é mau?
Então, o que vou encontrar neste arquivo?
Relatório de Coroner, declaração de política, postmortem.
O patologista acabou de Guadalupe
Na capa de férias.
O nome dela era Maria Dumar.
Foi por isso que surgiu na busca.
Há fotografias?
Não, já verifiquei.
Certo, então.
ESTÁ BEM.
Isso é... Sim.
Uh...
Eu...
..deixá-lo à sua noite, sim?
Obrigado.
Está bem, Larry?
Desculpa, quero dizer, Harry.
Aqui tem, senhor.
Oh, alegres, amigo.
Mm!
Bom dia, Inspector. Desculpe interromper o seu pequeno-almoço.
Não, não, está tudo bem.
Apenas tentando este novo serviço de entrega on-line,
Agora eu sei que vocês têm um. Fanciou um sarnie de bacon.
Espera...
Que tipo de bacon é este?
Bacon caribenho?
Acho que é só bacon, senhor.
Não, confia em mim, seja o que for, isto não é bacon.
Queres dar-lhe o pequeno-almoço na cara,
Ou vou?
Não...
Tens alguma coisa para mim?
Ontem à noite, lembrei-me de algo
De quando o agente Brice chegou à estação
O dia antes de começar o trabalho.
Ele foi mostrado em torno do lugar, onde sua mesa é,
E havia alguns papéis
Ele colocou na gaveta da secretária naquele dia.
Uma morada, tempos do dia.
O que é isto?
Planos de terreno para uma propriedade?
São planos para um assalto ou roubo.
Exactamente isso.
O Benjamin tinha descoberto que um assalto estava prestes a acontecer.
Tenso passado.
Já tinha acontecido, há mais de um ano.
Algumas jóias, cash e uma bolsa foram tomadas.
O criminoso foi preso.
Um criminoso chamado Clendon Sealey.
Continua.
Temos a bolsa de volta. Nada de valor estava nele,
Mas o dinheiro e a joalharia nunca foram recuperados.
Valeu a pena, o quê, $2,000?
Tragicamente, o proprietário,
Eudora James, morreu de ataque cardíaco naquela mesma noite.
A bolsa está na nossa loja de provas desde então.
Quando investigamos originalmente,
Foi sempre suspeito que Clendon cometeu o roubo
Em nome de um terceiro.
E há outro conjunto de impressões digitais
Sobre esses documentos além dos do Benjamin.
O que achas que isto prova?
Que estás ligado ao roubo
Na casa da Rue de San Mar.
E achamos o agente Brice, o seu enteado,
Ia criar isto connosco.
E foi por isso que o matei, para impedi-lo de me denunciar?
SCOFFS
Sente-se.
Eu fico de pé, obrigado.
Primeiro, não faria isso.
Sempre tive com o Ben.
E ele, acho que ele gostou de mim,
Há alguns grandes saltos que estás a fazer lá,
Detective Sargento. Vamos começar com o roubo.
Nunca ninguém me acusou disso.
Estás a prender-me por isso?
Não neste momento, não.
Se não houver o suficiente para me prender,
Não parece que algo que valha a pena matar.
É para ti?
Não é assim tão simples, pois não? E tu sabes disso.
Porque agora sabemos o que é o roubo,
Vamos continuar a cavar.
Tenho um agente na esquadra a fazer isso, como falamos.
E a tempo, tenho a certeza que mais provas vão acusar.
Sabes que mais? Faz sempre.
E nesse ponto, Preocupava-me se fosse a ti.
DRIVES DE VEÍCULO
RING TONE
Acabei de receber a polícia. Algo me diz
Vão seguir em frente muito em breve.
Muito bem, Antoine. Obrigado por toda a sua ajuda.
Inspector, Sargento. É uma boa altura.
Estava a olhar para o roubo
E eu percebi que Karlus Brice
Teria estado na prisão ao mesmo tempo que Clendon Sealey.
Pode não haver nada nisso, mas...
Talvez haja.
Definitivamente há, e é suculento.
É muito suculento.
Continua.
Então, a mulher que faz as unhas, Fabienne,
O namorado da filha da irmã dela é um agente da prisão.
Então eu liguei para ele e perguntei
Se Karlus Brice sempre cruzou caminhos
Com o Clendon Sealey enquanto estava lá dentro.
E parece que Karlus fez um beeline para Clendon
Assim que ele chegou,
Claramente querer fazer dele um amigo.
E sabemos porquê?
Eu digo-te porquê.
Se quiseres.
Há muita informação errada sobre a prisão
E se eu te desse a versão oficial dos eventos?
Sim, admito, é verdade - eu e o Clendon
Olhava um para o outro quando estava a servir tempo,
Mas eu nunca busco a amizade dele como alguns dizem.
A coisa acabou de acontecer.
Meu contato é bastante confiável,
E ele disse que havia algo que Clendon sabia
Que querias que ele partilhasse contigo,
Algumas informações. Que tipo de informação?
Não sabemos. É por isso que te estamos a perguntar.
Não sei do que estás a falar.
Estás a mentir. Não, não estou.
Sim, tu... Está bem.
E o facto de termos provas
Conectando seu padrasto ao mesmo roubo
Clendon Sealey foi preso por?
Não sei nada sobre isso.
Terias de perguntar ao meu padrasto.
Você está mentindo novamente. Não me posso preocupar com isto.
Por que você está dizendo isso para, man? Porque quando as pessoas mentem,
Ou dizem muito ou muito pouco.
Estás a dizer "dodly-squat".
Bem, você pode pensar o que você quer, mas eu estou dizendo que eu não sou.
Porque é que ele foi lá?
Estou a fazer chá,
O que é melhor usar o meu tempo do que falar contigo.
Ele é sempre assim?
Estavas a dizer?
Não estou a negar que o Clendon e eu nos tornamos conhecidos
Na prisão, mas juro pela minha vida
Não havia nada mais que isso. Agora,
Há mais alguma coisa que você... ? Não, estamos acabados.
Podes ver-te.
Certo.
Bem...
Agradeço-te
Por me dar a oportunidade de, uh, definir a história em linha reta.
Tenham uma boa noite.
Sabe, senhor, não posso mentir...
Gostei muito disso.
Se o seu contacto estiver certo,
E havia algo que Karlus queria de Clendon Sealey,
Tem de estar ligado ao - Sim. James Burgary, certo?
Então deve ser o dinheiro desaparecido e jóias.
Nunca foram recuperados.
Mas isso não explica o assalto aqui na estação.
O dinheiro roubado e as jóias não estão aqui.
E mesmo que fossem, são apenas US $ 2.000. Vale a pena o risco.
E este calor não ajuda.
CAPÍTULO AQUISITO
As pessoas estão a reunir-se para a vigília.
Devíamos sair. Vamos, Inspector?
É a bolsa.
Tem de ser a bolsa.
Agente Curtis,
O que sabemos sobre Eudora James?
Ela é local, viúva, rica,
E um pouco solitária.
E a única coisa neste momento nesta estação que foi roubada
Da casa dela é a bolsa, certo?
Mas não havia nada de valor nela,
Então colocamo-lo na sala de provas.
Chaves para a loja de provas.
Chave para a loja de provas...?
Por favor?
Ali está.
Não há duas maneiras disso.
Este é um dia triste e solene de fato, para todos nós.
Eu sei que muitos de vocês aqui
Nunca chegou a conhecer Agente Benjamin Brice.
E embora ele estivesse no início de sua carreira,
Eu não tenho dúvida que ele teria feito um bom oficial
Quem teria dado tudo à sua comunidade.
SQUEAKING
SIGHS
ARTIGOS
Gostaria de todos nós agora
Partilhar num momento de silêncio
Em que podemos honrar
E lembra-te...
o falecido.
GRINDING
CREAKING
ARTIGOS
Sim, isso não soa bem.
Ele entregou o ventilador à toa, não foi?
GRINDING
CREAK
LOUD THUD
Acho que tens razão.
Estava tudo bem.
Comissário, Acho que a electricidade desapareceu.
Quer dizer, tudo.
Inspector?
O técnico não pode chegar aqui durante uns dias,
Então pedi-lhe para te faturar,
Cuidado da Polícia Metropolitana, Londres.
Espera, não é culpa minha que tenhas um fã de merda.
Se tivesses ar condicionado decente,
Como toda a gente no mundo faz,
Em vez de um ventilador de teto antigo da década de 1920...
Quero dizer, tudo o que fiz foi aparecer umas entalhes...
ROARS
Por favor...
cala-te,
Inspector.
Eu não quero pry, mas é o caso de assassinato ligado
Ao roubo de Eudora James? É apenas, Conheci-a um pouco.
A sério?
Sim, ela não vivia longe de mim.
Ela era idosa, so eu mantive um olho nela.
E o roubo? - Sabes alguma coisa sobre isso?
Não muito, mas eu estava no hospital com ela quando ela faleceu.
E falaste com ela?
Ela estava muito confusa, não ela mesma.
Embora continuasse a dizer algo sobre alguém chamado Maria.
Ela disse "Maria"?
Sim.
Estava a perguntar onde estava a Maria.
Não sabia quem ela queria dizer.
Não há ninguém na família chamada Maria.
Eu sabia!
A resposta a tudo isso está dentro da bolsa de Eudora James.
A bolsa dela? É a única coisa nesta estação
Isso está ligado ao roubo,
E o facto de ela estar a falar da Maria naquela noite.
Quem matou o Benjamin,
Então entrou nesta estação,
Foi por causa de algo a ver com esta bolsa.
Achas que há algo de valor aí?
Nada que eu possa ver.
Agulha de tricô e lã,
Caixa de óculos com óculos...
..pillbox - vazio,
Envelope - vazio.
Lista de compras do outro lado.
Bolsa, também vazia.
Clipe de cabelo, velha foto...
É o marido dela.
Ele faleceu antes dela.
Porque é que alguém entraria nesta estação,
Deixe-se cometer assassinato, para qualquer um desses itens?
Não sei, senhor.
Não sei.
Bom dia, Agente Curtis, DS Thomas.
Sargento Hooper. Isto é inesperado.
Sim, tenho algumas reuniões em Saint Marie
Pensei em vir mais cedo para ver,
Vê se estamos mais perto de encontrar o assassino do Benjamin.
Não mais perto, receio, senhor.
O Comissário está aqui? Pensei em apanhá-lo.
Preciso de falar com ele.
Ele está a caminho agora para uma actualização.
Na verdade,
Onde está o inspector?
Isto é o que quero dizer.
Ele sai sempre sozinho e faz o que quer que seja.
RING TONE
Inspector, DS Aqui o Thomas.
Estava a pensar, onde estás?
SIGHS
Então você quer nos dizer
Como se está a passar com o caso, senhor?
Os três suspeitos têm álibis,
Então, se foi um deles que matou o Benjamin,
Não sabemos como o fizeram.
Ainda não fazemos ideia do que estavam a tentar roubar
Da estação. E em cima disso,
Não sabemos por que Benjamin escreveu Maria para trás antes de morrer.
Além disso, nadando.
Espera.
Os barcos têm nomes.
Sim...?
A resposta a tudo isso está dentro da bolsa de Eudora James.
Se fosse um barco,
Porque é que entraram na estação?
Porque o barco estava na estação.
Era o que queriam.
Envelope, lista de compras do outro lado.
Por que alguém quereria entrar nesta estação
Para algum desses itens?
Certamente não parece algo que valha a pena matar.
Mas, Inspector, não há barcos dentro da nossa estação.
Sim, há. Há 100%.
Não do tipo em que estás a pensar.
O que me deixa fazer uma pergunta... Como?
Eles acham que ele deve ter batido com a cabeça numa pedra.
Sem capacete?
A Paulette prendeu o Karlus.
Ela agarrou no seu próprio filho?
Ele tem seis meses de prisão.
Karlus estava a invadir.
Não estou a negar que o Clendon e eu nos conhecemos.
Um deles conseguiu.
Mas o que quer que fosse,
Como podem estar em dois lugares ao mesmo tempo?
Estava a tomar o pequeno-almoço na minha varanda.
Eu estava com minha menina. Eu estava aqui para uma entrega.
De qualquer forma, eu queria cancelá-lo, mas eu esqueci o Reino Unido estão à frente.
É assim!
Senhor?
Agente Curtis, quero que vá buscar um mandado de busca.
Para um dos nossos suspeitos?
Outra pessoa. DS Thomas,
Temos de verificar algumas impressões digitais,
E preciso de fazer um telefonema para um tipo que conheço na cidade de Kentish.
Ele dirá por definitivo se tiver razão.
Sobre o quê? E que tipo?!
E onde está Kentish Town?
Londres. Onde você pensa?!
STARTS ENGINE
Vieste às nossas formas de fazer as coisas, então?
Nem por isso.
Ainda prefiro escrever,
Mas não tenho muita escolha, pois não?
Inspector?
ESTÁ BEM.
Vou começar por fazer uma declaração de facto..
Que Benjamin Brice, tinha sido dado a oportunidade,
Teria se destacado por ser polícia.
O Sargento Hooper estava com o dinheiro
Quando ele o recrutou há tantos meses.
Ele viu algo nele, e agora eu vejo isso também.
E como é que eu sei disso?
Porque o agente Benjamin />Brice era inteligente.
Quero dizer, muito inteligente.
E mesmo sob imensa pressão,
Ele conseguiu manter a calma e deixar o cérebro trabalhar.
Esta é uma mensagem que o Benjamin deixou para nós.
"Airam." Na verdade, a Maria escreveu para trás na lama.
Agora, estivemos em volta das casas
A tentar perceber o que isto significa.
Mas agora, finalmente, sabemos.
E tudo volta ao conteúdo da bolsa de Eudora James
Isso foi levado no assalto.
É uma lista de compras? Sim, você tem razão, é.
Arrancou na parte de trás de um envelope.
Mas já sabe disso, não sabe?
Todos sabem. E tu também sabes
O que está do outro lado.
Este selo de Saint Marie.
É velho.
1930, para ser mais preciso.
Tive que telefonar a um amigo meu que sabe mais sobre estas coisas
Para confirmar minhas suspeitas. Você vê, quando eu vi isso pela primeira vez,
Pensei que estava de cabeça para baixo.
Mas não foi.
É a imagem do barco
No centro do selo que estava de cabeça para baixo.
É uma má impressão.
Apenas cinco deles foram emitidos, tudo por engano.
O último que veio para leilão
Vendido por apenas um milhão de dólares.
E você sabe o que é chamado, este pequeno selo?
Para aqueles que sabem, é chamado de "a Maria invertida",
E é por isso que Benjamin escreveu Maria invertido na lama.
Ele sabia que não faria sentido no início,
Mas ele confiava que nós, seus colegas policiais,
Não só perceberia
Que este não era o nome do assassino dele
Mas que seguiríamos este caso de forma imparcial, como nós,
Até sabermos o que ele estava a tentar dizer-nos..
Isso é extremamente valioso
O selo antigo estava na loja de provas,
Sentado na bolsa de Eudora
Na nossa própria esquadra de Honra.
Paulette,
Acho que tudo isto começou contigo.
Porque tendo agora empoeirado este envelope
Para impressões digitais - adivinha o quê? Encontramos o seu nele.
Nunca saberemos como e quando
Você descobriu sobre o selo, mas há coisas que sabemos.
Sabemos que Eudora James era viúva,
Sozinha e um pouco solitária.
E por isso achamos que te meteste na vida dela,
Talvez não tenhas a certeza quando lhe tiras dinheiro, mas...
..uma vez que você ganhou sua confiança,
Achamos que ela te confidenciou sobre este selo,
E foi aí que o teu plano foi formado.
Juntos, tu e o Damon recrutaram Clendon Sealey,
Um ladrão experiente,
Roubar o selo da bolsa.
Mas tudo correu para o sul quando Eudora James acordou,
Chamei a polícia,
E Clendon Sealey foi preso pouco depois.
É por isso que você arranjou para Karlus ir para a prisão,
Para pressionar Clendon Sealey
Para revelar onde essa bolsa - contendo esse carimbo valioso -
Tinha acabado.
E então uma oportunidade apresentou-se, não foi,
Para agir sobre a informação Clendon tinha dado a você,
Para fazer a tua pequena fortuna?
E tinhas um homem interior da família
Quem tinha começado a treinar como polícia.
Ele estava prestes a começar o trabalho
Na mesma delegacia que agora sabia que tinha a bolsa
Que contenha esse selo.
Acho que lhe pediste um favor,
Entrar na loja de provas e arranjar o envelope.
Quer dizer, era apenas um envelope antigo, certo? Nada de especial.
Ninguém vai notar que desapareceu.
Todos aqueles anos a assumir que ele estava bem com a forma como vivias.
Nunca te ocorreu que ele queria algo
Diferente da vida dele.
STARTS ENGINE
Quero dizer, sim, ele estava num uniforme da polícia agora,
Mas ele sentir-se-ia diferente?
Afinal, és a família dele.
Bem, ele disse,
Porque ele tinha escolhido um caminho diferente para seguir.
Então, quando lhe pediste para te ajudar,
Não esperavas a resposta dele.
Não! Não vou fazer isso.
Está bem? Já não faço o que queres.
O quê? E sabes que mais?
Acho que ele não só te recusou,
Mas como policial, ele tinha o dever de dizer a verdade,
Para alertar seus colegas
Sobre o envolvimento da família dele no que tinha acontecido,
E para os itens valiosos que residiam em sua estação.
E agora vocês os três foram confrontados com o facto
Ias ser preso no dia seguinte
Por conspiração para cometer roubo
E por perverter o curso da justiça.
Mas só um de vocês foi tão longe quanto cometer homicídio
Para impedir que isso aconteça.
E eras tu, Karlus.
SCOFFS
Do que estás a falar? Isso é uma loucura.
E acho que o fizeste porque
Tinhas feito mais do que qualquer um para segurar o carimbo,
Gastando uma pena de prisão de seis meses
Só para descobrir onde estava.
Isso é um grande sacrifício, certo?
E agora tudo ia perder.
Tudo isso, só para voltar para dentro.
Como poderia ser eu, quando eu estava com minha menina
Na casa dela quando aconteceu?
ALARM RINGS
O teu álibi, Karlus,
Percebi que era o único que podia ser falsificado. Nós sabemos
Que o Benjamin saiu da bicicleta às 7h45 naquela manhã...
GPS confirma que ele parece ter saído de sua bicicleta às 7:45.
quando tu e a tua namorada foram acordados pelo alarme dela,
O que ela nos confirmou, ela partiu na noite anterior.
Mas acho que ajustaste o relógio dela,
Colocando-o de volta 15 minutos enquanto ela estava dormindo.
Isso fez, sabendo exatamente que horas
O Benjamin ia trabalhar,
Você partiu para impedi-lo a caminho. Você então continuou a matá-lo
Antes de voltar para o apartamento da sua namorada
E escalando na cama, pronto para o alarme soar.
ALARM RINGS O tempo era na verdade oito horas
Agora, mas seu despertador disse 7.45. Eu assumo, enquanto ela duplicou,
Você redefiniu o relógio para o momento correto.
Ela não sabia que tinha perdido um quarto de hora.
Mas foi apenas um atraso de tempo suficiente
Para matares o teu próprio irmão.
Isso é uma loucura,
E não podes provar nada disso.
Tens razão. Nada vai provar que
Isso realmente aconteceu. - Mas temos isto.
Foi a primeira coisa que me preocupou com este caso,
Que o Benjamin não usava um capacete quando começou a trabalhar naquela manhã.
Estivemos no apartamento da tua namorada.
Encontramos isso no rubbish. Now, ainda não tivemos tempo,
Mas vamos verificar isto por impressões digitais,
E tenho a certeza que vamos encontrar o teu.
Karlus, foste ter com o teu próprio irmão,
Agente Benjamin Brice,
Porque tiveste de impedi-lo de trair
Sua própria carne e sangue...
..e impedi-lo de entrar na nossa esquadra,
Onde ele revelaria a localização deste selo valioso -
E com isso, a fortuna que estavas tão desesperado para pôr as mãos em cima.
Não!
E foi por isso que lhe trouxeste uma pedra na cabeça
E matou-o, levando o capacete
Para vender a mentira que ele tinha morrido de uma lesão na cabeça.
Porquê, Karlus? Porque fazes isso?
Seu estúpido, estúpido.
SHE WAILS
Paulette, Paulette. Paulette, Paulette.
E tu, Damon.
CLIQUE DE CANDIDATOS
Sargento Hooper, se fizer a prisão final.
Muito obrigado, Inspector.
Karlus Brice, vou prender-te
Pelo assassinato de Officer Benjamin Brice.
Não tens de dizer nada,
Mas pode prejudicar a sua defesa se não mencionar...
Obrigado.
CLOSES DOOR
Esta estação viu alguma ação nos últimos dias.
Ainda de pé, porém, e só é feito de madeira.
O quê?
Desculpe, estava só a verificar os próximos voos para Londres.
Quando você está nos deixando? Amanhã à tarde, parece.
Queres uma cerveja de despedida?
Vou ter com a Darlene em casa da Catherine.
Não, estás bem. Tenho coisas para fazer.
Então acho que é um adeus.
Sim, acho que é.
Suponho que vais pôr o teu nome no chão
Para o próximo DI, agora vou-me embora? Um...
em algum momento.
Mas ainda não. Sinto-me como
Ainda há mais algumas coisas que preciso de aprender.
A sério? Bom para ti.
Há alguns DS em Londres com essa abordagem.
Oh, uau!
Algo que fazemos aqui melhor que Londres?
Isso é um primeiro
Não disse isso.
Sim. Adeus, senhor.
Sim, estou?
Sim, vi que havia um voo para Londres amanhã,
Cinco horas?
STARTS ENGINE
Sim, quero voltar o mais rápido possível.
Sim, isso é óptimo.
E vais enviar os bilhetes por e-mail esta noite, sim?
Óptimo. Obrigado.
SIGHS
TUTS
Sinto-me feliz por ter feito justiça,
Tanto para Benjamin como Eudora.
Eles merecem. Mas...
Não fica menos triste.
És uma velha nisto.
Não significa que não o sinta.
Eu sei.
CAR DOOR CLOSE
Vou demorar um minuto. Obrigado.
Sargento Hooper! Pensei que tinhas um avião para apanhar.
Sim, eu sei, mas eu me perguntei se Posso ter uma conversa contigo.
Você tem algum tempo, sir? Sim, sim, claro.
Então, há algumas coisas que descobri sobre
Na sede da Jamaica. Sabes,
Fazem-me parte destas coisas.
Não devia estar a dizer nada disto, senhor,
Mas depois de tudo o que fizeste por mim,
Sinto que seria errado se não o fizesse.
Eles querem mudar algumas coisas aqui.
Simplificando.
E a sua posição, Comissário...
eles vão dissolvê-lo, senhor.
Lamento muito, senhor.
Er...
PHONE RINGS Ah, er...
Sim.
Er,
Obrigado.
Obrigado por me avisares.
Agradeço imenso.
Vai, vai, vai.
Tens um avião para apanhar. Vai!
Vai, vai, vai, vai, vai!
Como posso ajudar?
Uh...
Desculpe?
O que disseste?
O arquivo que me deste na minha mãe...
Acho que a morte dela não foi um acidente.
Estão a filmar uma série de jogos chamada Island Warrior.
Mesmo no meio de você filmando seu programa de TV,
Alguém mata um dos seus concorrentes.
Porque é que isso é tão público?
É ele.
Aquele vestido de abacaxi?
Podes contar comigo, meu!
JP acabou de ligar. Ele me contou sobre o seu trabalho.
O que vais fazer?
Estamos olhando para a possibilidade
Que Dorna A morte do Bray pode não ter sido um acidente.
Go! BEEP
Isso mesmo.
Isto não é divertido.
Oh, whoa, whoa!